1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:00,542 --> 00:01:05,125
Cetăţeni! În timpul raidurilor lor aeriene
peste orașele noastre
3
00:01:05,958 --> 00:01:09,667
inamicul aruncă numeroase bombe incendiare.
4
00:01:11,375 --> 00:01:13,667
Aceste bombe pot provoca incendii extinse.
5
00:01:14,417 --> 00:01:17,042
Cu toate acestea, prevenirea unor astfel de incendii
6
00:01:17,792 --> 00:01:21,625
depinde în primul rând de populație.
7
00:01:26,125 --> 00:01:33,125
Adăpost antiaerien
8
00:01:45,625 --> 00:01:47,042
Ajută cineva!
9
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
Ajutați-mă!
10
00:01:50,458 --> 00:01:52,125
Taci, cățea! te omor!
11
00:01:53,792 --> 00:01:54,625
Vaga, ai grijă!
12
00:01:58,542 --> 00:02:00,833
Aruncă arma, amice. Îi voi tăia gâtul.
13
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
fiu de cățea!
14
00:02:05,833 --> 00:02:07,833
Stop!
15
00:02:13,667 --> 00:02:14,833
Nenorociții au plecat.
16
00:02:17,417 --> 00:02:18,417
esti ranit?
17
00:02:20,417 --> 00:02:21,750
Sângerezi.
18
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
E în regulă, ești în regulă.
19
00:02:31,458 --> 00:02:32,583
Relaxează-te, bine?
20
00:02:33,125 --> 00:02:36,292
-Ce este?
-Mi-au luat bonurile de mâncare.
21
00:02:38,417 --> 00:02:39,958
Tocmai le-am primit azi.
22
00:02:42,917 --> 00:02:45,833
Bine, hai să te ridicăm.
Haide, iată-ne.
23
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
Totul va fi bine.
24
00:02:53,833 --> 00:02:55,292
Lasă-mă să te conduc acasă.
25
00:03:32,125 --> 00:03:33,417
Shota, suntem în apropiere.
26
00:03:34,000 --> 00:03:37,750
-Ai grijă la convoi.
-Afirmativ, privind afară.
27
00:03:37,833 --> 00:03:41,542
DEMIANSK
28
00:04:08,417 --> 00:04:10,625
Spre un pământ îndepărtat
29
00:04:11,208 --> 00:04:13,625
Dragul meu prieten își ia zborul
30
00:04:14,542 --> 00:04:19,250
Vânturile noastre natale urmăresc noaptea
31
00:04:19,333 --> 00:04:24,750
Și orașul său iubit se topește în ceață albastră
32
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
Am vizual pe convoi!
Văd convoiul!
33
00:05:01,917 --> 00:05:03,333
Pregătește-te, Shota.
34
00:05:13,917 --> 00:05:16,667
Stai acolo, Nikanor.
E pe cale să se încălzească.
35
00:06:29,042 --> 00:06:30,875
Încărcat!
36
00:07:00,667 --> 00:07:03,250
Ce mai faci, Nikanor? Încă în viață?
37
00:07:03,958 --> 00:07:06,583
Sunt Nikodim, locotenent principal.
38
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
sunt bine.
39
00:07:09,042 --> 00:07:13,167
Doar puțin zdruncinat.
Nu este ușor să zbori înapoi.
40
00:07:13,792 --> 00:07:17,208
Te-ai descurcat bine pentru un începător.
41
00:07:18,583 --> 00:07:23,958
Când se va întoarce dragul meu prieten?
42
00:07:25,083 --> 00:07:28,500
Vânturile noastre natale
Cu siguranță va merge să-l întâlnească
43
00:07:29,458 --> 00:07:33,667
Și orașul lui iubit
Cu siguranță va zâmbi pentru a-l saluta
44
00:07:42,542 --> 00:07:44,958
Messerschmitts, domnule! Messerschmitts!
45
00:07:48,625 --> 00:07:52,792
Domnule, se întorc!
Îl bat!
46
00:07:54,250 --> 00:07:55,875
Locotenent principal!
47
00:07:57,042 --> 00:07:58,792
Eu sunt, Nikodim!
48
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Locotenent principal!
49
00:08:12,292 --> 00:08:14,333
Eu sunt, Nikodim!
50
00:08:18,875 --> 00:08:20,375
Nikolay, uite!
51
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
Messers sunt pe șase!
52
00:08:57,417 --> 00:09:00,333
-Vin la noi!
-Le văd.
53
00:09:07,208 --> 00:09:09,458
Suntem în poziție. Răspândiți formarea!
54
00:09:52,500 --> 00:09:54,958
Mitraliera e blocată!
55
00:10:08,083 --> 00:10:11,667
Ce sa întâmplat, Ivan, fără muniție?
56
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Mare treabă, prietene. Frumos!
57
00:11:06,417 --> 00:11:09,083
Pierdem combustibil. Pregătirea de aterizare.
58
00:11:32,500 --> 00:11:36,208
Atenție, luptători veniți!
59
00:11:37,042 --> 00:11:38,792
Mută-l! Luptători care vin!
60
00:12:00,583 --> 00:12:02,833
Mai repede, continuă!
61
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
-Comandant!
-Știu.
62
00:12:44,167 --> 00:12:45,333
Shota,
63
00:12:47,000 --> 00:12:48,416
bomba de fum e blocată.
64
00:12:48,458 --> 00:12:51,833
-O să ne întoarcem la bază?
-Vom încerca să aterim așa cum este.
65
00:13:25,417 --> 00:13:26,833
Stai acolo, Shota.
66
00:14:01,750 --> 00:14:02,917
Nikolay.
67
00:14:03,750 --> 00:14:05,000
Nikolay!
68
00:14:06,667 --> 00:14:07,833
Shota...
69
00:14:09,167 --> 00:14:10,750
Trebuie să ardem avionul.
70
00:14:17,083 --> 00:14:19,417
Repede, ieși afară!
71
00:14:21,167 --> 00:14:23,208
Grăbiţi-vă! Ieși acolo!
72
00:14:35,167 --> 00:14:36,625
Shota, e suficient.
73
00:14:37,500 --> 00:14:39,417
Lasă mitraliera. Ea a terminat pentru.
74
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
Aici este...
75
00:14:46,292 --> 00:14:48,208
Nenorocitule...
76
00:14:50,750 --> 00:14:53,417
-Care este hold-up?
- Germanii.
77
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
Mitraliera nu e încă terminată.
78
00:15:34,167 --> 00:15:35,458
Acum a terminat!
79
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
Acoperă-mă!
80
00:16:02,667 --> 00:16:04,250
Să mergem, Shota.
81
00:16:07,542 --> 00:16:08,417
Foc!
82
00:16:15,250 --> 00:16:16,167
Foc!
83
00:16:21,708 --> 00:16:22,958
Nikolay...
84
00:16:33,958 --> 00:16:36,167
Repede, haide!
85
00:18:13,875 --> 00:18:15,042
Shota?
86
00:19:11,917 --> 00:19:15,250
- La naiba.
-Calma.
87
00:19:15,292 --> 00:19:19,000
O vom raporta locotenentului principal.
Nu va ajunge departe.
88
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
MOSCOVA
89
00:21:10,375 --> 00:21:12,333
DEMIANSK
90
00:21:12,417 --> 00:21:13,625
VALDAY
91
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
VYSHNY VOLOCHIOK
92
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
MOSCOVA
93
00:21:40,625 --> 00:21:44,042
Iată-ne. Pa, Olga. Ai grijă!
94
00:21:47,458 --> 00:21:50,833
Goncharova! Mâine, la ora șapte.
Nu întârzia!
95
00:21:55,167 --> 00:21:56,375
Tu?
96
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
Nu te-am recunoscut imediat.
97
00:22:02,083 --> 00:22:05,000
Ei bine, tranșeele alea antitanc
nu se sapa singuri.
98
00:22:06,833 --> 00:22:09,875
A trecut o lună de când am zburat ultima dată,
dar încă mai primesc rații.
99
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Pare nedrept.
100
00:22:11,625 --> 00:22:13,417
Oricum... Asta e pentru tine.
101
00:22:21,167 --> 00:22:22,292
Şi tu?
102
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
E bine. Noi, piloții, primim o mulțime.
103
00:22:27,417 --> 00:22:28,583
Nu pot.
104
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Uite.
105
00:22:34,667 --> 00:22:35,791
Nu-mi datorezi nimic.
106
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
Și ți-au luat timbrele, nu-i așa?
107
00:22:39,292 --> 00:22:40,708
Oh, și asta...
108
00:22:47,083 --> 00:22:48,792
Eu sunt Nikolay, apropo.
109
00:22:50,708 --> 00:22:52,417
Olga Goncharova.
110
00:29:57,500 --> 00:30:01,917
Feldgendarmerie.
Ce naiba caută ei aici?
111
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
A avut loc un atac aerian,
Locotenent principal. Luptători.
112
00:30:11,708 --> 00:30:13,375
Trei bărbați uciși.
113
00:30:32,542 --> 00:30:37,000
Ce ciudat. Un luptător de calibru pistol?
114
00:30:38,417 --> 00:30:40,208
Unde l-ai gasit?
115
00:30:40,542 --> 00:30:44,250
În râul acela de acolo. Sub un copac.
116
00:30:46,042 --> 00:30:49,833
Pot să întreb ce te aduce aici,
Locotenent principal?
117
00:30:49,875 --> 00:30:52,958
Căutăm un pilot rus.
118
00:30:53,000 --> 00:30:54,958
E undeva în zona asta.
119
00:31:32,708 --> 00:31:34,667
Am o pasăre nouă astăzi.
120
00:31:35,583 --> 00:31:38,750
Mă duc la Tushino cu trăgătorul meu
mâine să o iau.
121
00:31:39,250 --> 00:31:40,292
O pasăre nouă?
122
00:31:40,708 --> 00:31:42,458
Avioane. Un Il-2.
123
00:31:43,083 --> 00:31:44,333
Ai auzit vreodată de ea?
124
00:31:45,042 --> 00:31:48,125
Nu. Nu am.
125
00:31:48,167 --> 00:31:51,125
Este un model de testare.
Vor fi sute în curând.
126
00:31:51,458 --> 00:31:53,458
Germanii o numesc „Moartea Neagră”.
127
00:31:54,292 --> 00:31:57,000
Şi tu? ce faci?
128
00:31:57,750 --> 00:31:59,458
SILVA
129
00:32:02,292 --> 00:32:03,458
Eu lucrez acolo.
130
00:32:04,333 --> 00:32:05,833
Goncharova?
131
00:32:07,542 --> 00:32:10,292
Teatrul de Operetă. Glumești!
132
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Credeai că sunt săpător de tranșee?
133
00:32:14,542 --> 00:32:16,792
Nu am mai fost la o operetă până acum.
134
00:32:17,958 --> 00:32:19,125
Îmi arăți?
135
00:32:19,667 --> 00:32:22,041
Va trebui să fie după război.
136
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
Teatrul a fost evacuat și sunt...
137
00:32:25,333 --> 00:32:27,875
Știi... blocat aici.
138
00:37:55,458 --> 00:37:56,500
Nikolay!
139
00:38:04,417 --> 00:38:07,125
-Bună.
-Hi.
140
00:38:09,208 --> 00:38:11,625
De ce nu ai scris că vii?
141
00:38:12,167 --> 00:38:13,833
Nu am știut până ieri.
142
00:38:15,208 --> 00:38:16,750
Dar nu pot sta. Îmi pare rău.
143
00:38:17,458 --> 00:38:20,708
Se pare că e salut și la revedere într-unul.
144
00:38:24,292 --> 00:38:25,792
La ce oră trebuie să pleci?
145
00:38:27,208 --> 00:38:28,667
Mâine la șase.
146
00:38:33,250 --> 00:38:34,375
Ai să vii cu mine?
147
00:39:27,208 --> 00:39:29,417
-Trebuie să plec.
- Așteaptă doar o secundă.
148
00:39:31,000 --> 00:39:33,583
Habar n-ai
cât de greu este doar așteptarea.
149
00:39:33,625 --> 00:39:36,208
Nici măcar nu știi unde ești
sau dacă ești bine.
150
00:39:37,292 --> 00:39:39,417
Am crezut că ai fost rănit o dată.
151
00:39:40,083 --> 00:39:41,458
Aici...
152
00:39:42,792 --> 00:39:44,208
Si aici...
153
00:39:45,750 --> 00:39:48,000
-Olga...
-Stai.
154
00:39:50,625 --> 00:39:53,291
Nu ești singur acum. Suntem doi.
155
00:39:53,333 --> 00:39:55,833
Nu uita că suntem doi.
156
00:39:56,500 --> 00:39:58,458
Promite-mi că te vei întoarce.
157
00:39:59,375 --> 00:40:03,042
Știi că are loc un război.
Și eu sunt soldat.
158
00:40:04,125 --> 00:40:07,250
Știu. Da.
159
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
Știu că ești cel mai curajos,
160
00:40:11,667 --> 00:40:13,333
cel mai puternic soldat de acolo.
161
00:40:18,292 --> 00:40:21,583
Promite-mi că te vei întoarce. Jură.
162
00:40:26,333 --> 00:40:28,000
Promit.
163
00:41:54,917 --> 00:41:56,625
Stai întins acolo, pilot.
164
00:41:57,917 --> 00:42:00,042
Și nu te apuca de arma.
165
00:42:02,250 --> 00:42:05,250
Taci și stai nemișcat,
daca vrei sa traiesti.
166
00:42:16,042 --> 00:42:17,292
Acolo.
167
00:42:22,583 --> 00:42:23,958
Stop.
168
00:42:24,500 --> 00:42:26,042
Vai acolo!
169
00:42:37,125 --> 00:42:38,542
Unde e arma ta?
170
00:42:40,083 --> 00:42:41,250
Nu înțeleg.
171
00:42:41,292 --> 00:42:43,750
Arma ta? Bang bang!
172
00:42:46,250 --> 00:42:49,292
Bunii mei soldați, nu am o armă.
173
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
Aici. L-am ucis cu acest băț.
174
00:42:53,458 --> 00:42:56,708
Nu mai poți trage în pădure,
vei fi ucis.
175
00:42:56,750 --> 00:42:59,750
Lupul a căzut într-o groapă,
apoi l-am lovit cu asta.
176
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
Chiar în spatele gâtului.
177
00:43:03,833 --> 00:43:06,708
Spune el
a ucis acel lucru cu un băț?
178
00:43:07,167 --> 00:43:09,208
Pare.
179
00:43:09,250 --> 00:43:12,000
Isuse, ce dracu facem aici?
180
00:43:12,042 --> 00:43:15,292
Ei merg în jur
uciderea lupilor cu bastoane de lemn.
181
00:43:15,958 --> 00:43:18,042
Spune-i să treacă.
182
00:43:19,375 --> 00:43:20,625
Continuă.
183
00:43:20,667 --> 00:43:21,875
Mută-l!
184
00:43:22,917 --> 00:43:24,083
Haide!
185
00:43:25,167 --> 00:43:27,500
Să mergem.
186
00:43:28,125 --> 00:43:29,542
Haide.
187
00:43:45,542 --> 00:43:46,458
Halt.
188
00:43:58,375 --> 00:43:59,708
Haide, iubito,
189
00:44:00,583 --> 00:44:04,167
adu-ne niște cârpe și apă fierbinte.
Puteți vedea cât de rău este.
190
00:44:05,583 --> 00:44:06,458
Continuă.
191
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
Maica Domnului...
192
00:44:30,292 --> 00:44:33,500
-Aceia erau nemți, tată?
- Du-te la doctor și grăbește-te.
193
00:44:45,833 --> 00:44:48,083
Nimic de văzut aici.
Du-te și uită-te pe fereastră.
194
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Nu văd pe nimeni acolo.
195
00:45:04,917 --> 00:45:07,833
Ei bine, doctore? Care este verdictul?
196
00:45:09,250 --> 00:45:10,500
Sunt medic.
197
00:45:11,333 --> 00:45:12,542
Și e rău.
198
00:45:13,292 --> 00:45:14,583
Degerături.
199
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
O să moară, doctore?
200
00:45:18,500 --> 00:45:21,708
El trebuie operat și rapid.
201
00:45:22,667 --> 00:45:24,250
Poți s-o faci?
202
00:45:24,292 --> 00:45:25,333
Nu.
203
00:45:26,125 --> 00:45:28,625
Cred că ar putea avea dublă pneumonie.
204
00:45:31,125 --> 00:45:32,958
Să-l băgăm în pivniță, Ignat.
205
00:46:04,542 --> 00:46:05,625
tata.
206
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
De ce l-ai adus aici?
207
00:46:11,792 --> 00:46:13,292
El nu va reuși.
208
00:46:14,167 --> 00:46:16,292
Doar să ne provoace mai multe probleme.
209
00:46:16,667 --> 00:46:20,042
Uite, medicul se termină,
si totul pentru nimic.
210
00:46:20,500 --> 00:46:22,125
Taci din gura.
211
00:46:22,667 --> 00:46:24,042
Încetează să mai strigă.
212
00:46:24,833 --> 00:46:26,042
El este unul de-al nostru.
213
00:46:26,583 --> 00:46:29,958
Uită-te la actele lui,
și peticele de pe cămașă.
214
00:46:30,000 --> 00:46:31,417
Și ce ai?
215
00:46:31,917 --> 00:46:33,083
O înțepătură în pantaloni?
216
00:46:33,667 --> 00:46:35,167
Suntem înconjurați de inamic.
217
00:46:35,500 --> 00:46:40,000
Dacă primești un comandant roșu
de aici cu hârtii și arme,
218
00:46:40,042 --> 00:46:42,417
te vor privi diferit.
219
00:46:46,667 --> 00:46:48,667
Nu e unde să-l scoți, tată.
220
00:46:49,750 --> 00:46:52,708
Germanii vor lua Moscova în orice zi.
221
00:46:55,667 --> 00:46:58,542
Dacă o fac,
va trebui să-l duci mai departe.
222
00:46:59,625 --> 00:47:02,917
Nu stai pe aici,
ginere sau nu.
223
00:47:03,625 --> 00:47:07,917
Ai de gând să aduci
Armata Roșie aici cu tine.
224
00:47:12,083 --> 00:47:15,208
MOSCOVA
225
00:47:18,833 --> 00:47:20,042
Nemții sunt aici.
226
00:47:32,125 --> 00:47:37,125
Hei, fierar.
Locotenentul principal are nevoie de ajutorul tău.
227
00:47:37,875 --> 00:47:41,042
Oh, bine. S-a rupt?
228
00:47:42,458 --> 00:47:46,500
Este puțin îndoit.
Motocicletele nu rezistă mult pe drumurile noastre.
229
00:47:46,542 --> 00:47:47,541
Dă-mi o clipă.
230
00:47:47,583 --> 00:47:48,667
Treci la asta.
231
00:47:49,958 --> 00:47:55,542
- Mulțumesc, poți pleca.
-Da, locotenent principal.
232
00:48:01,500 --> 00:48:03,292
Doamne...
233
00:48:07,042 --> 00:48:09,750
Vorbești destul de fluent rusă, ofițer.
234
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
Asta nu-ți preocupă nimic.
Nu-ți duce gura.
235
00:48:15,083 --> 00:48:17,125
Avem deja un raport despre tine.
236
00:48:18,292 --> 00:48:21,542
Se spune că ești un fermier colectiv,
un bolşevic.
237
00:48:22,542 --> 00:48:24,917
Că ginerele tău e în Armata Roșie.
238
00:48:26,875 --> 00:48:30,833
Sergentul acela a înțeles totul greșit. domnule...
239
00:48:30,875 --> 00:48:33,833
El nu speră în limba noastră.
Cum îi putem explica?
240
00:48:35,542 --> 00:48:37,875
Au pus aproape pe toată lumea
în fermele colective de atunci.
241
00:48:38,583 --> 00:48:41,917
Și cât despre ginerele meu...
Da, e în armată.
242
00:48:42,833 --> 00:48:46,250
Dar ce poți face?
A primit citația și asta a fost.
243
00:48:46,792 --> 00:48:48,917
Era înainte de război.
244
00:48:55,417 --> 00:49:00,125
De ce nu ai plecat cu oamenii tăi,
bolșevic?
245
00:49:03,417 --> 00:49:04,750
Unde m-as duce?
246
00:49:05,583 --> 00:49:06,917
Aceasta este casa mea.
247
00:49:16,083 --> 00:49:18,125
Și unde e acum ginerele tău?
248
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
-Cine ştie?
-Linişti!
249
00:49:32,083 --> 00:49:33,167
Capul meu.
250
00:49:42,458 --> 00:49:43,542
Ce a fost asta?
251
00:49:45,167 --> 00:49:46,333
Șobolani.
252
00:49:48,292 --> 00:49:49,583
E cald aici.
253
00:49:55,167 --> 00:49:56,500
Așa că ei continuă să se târască înăuntru.
254
00:50:27,500 --> 00:50:28,542
Sigur...
255
00:50:31,250 --> 00:50:32,500
Șobolani.
256
00:51:18,375 --> 00:51:21,458
Motocicletele nu rezistă mult pe drumurile noastre.
257
00:51:21,500 --> 00:51:22,958
Dă-mi o clipă.
258
00:51:28,250 --> 00:51:29,333
Pe picioarele tale!
259
00:51:30,375 --> 00:51:31,500
Vino cu mine!
260
00:51:43,000 --> 00:51:44,083
Împotriva zidului!
261
00:51:44,542 --> 00:51:46,542
- Ce sa întâmplat, ofițer?
-Cu fața la perete!
262
00:52:16,667 --> 00:52:19,417
Cât de departe crezi
suntem din trupele noastre?
263
00:52:20,708 --> 00:52:22,166
Cine ştie?
264
00:52:22,208 --> 00:52:25,125
Ne îndreptăm spre ei,
dar se îndepărtează de noi.
265
00:52:32,042 --> 00:52:36,000
Rușine și să mă gândesc
erau chiar sub nasul nostru.
266
00:52:36,042 --> 00:52:40,125
Trebuie să fi plecat imediat, domnule.
Exact când ai intrat în casă.
267
00:52:40,167 --> 00:52:42,833
-O să ai nevoie de oamenii mei?
-Nu.
268
00:52:43,500 --> 00:52:46,125
spuse fiica
sunt doar trei.
269
00:52:46,167 --> 00:52:49,708
Pilotul este grav rănit.
Și nu au arme.
270
00:52:50,833 --> 00:52:53,000
Vom pleca în zori.
271
00:54:10,083 --> 00:54:11,875
Sunt ei.
272
00:55:07,708 --> 00:55:09,958
Urmele pașilor au dispărut.
Totul este acoperit de zăpadă.
273
00:55:10,042 --> 00:55:13,625
Locotenent principal, ar trebui să ne întoarcem?
274
00:55:13,667 --> 00:55:18,208
Sunt aproape. Tu, 50 de metri
la stânga, iar tu, la dreapta.
275
00:55:38,292 --> 00:55:40,000
Nu văd rahat!
276
00:55:41,125 --> 00:55:45,583
Ar trebui să-l lăsăm pentru o vreme.
Du-te să vezi unde mergem mai departe.
277
00:56:09,750 --> 00:56:11,708
E ca nenorocitul de apocalipsă.
278
00:56:16,208 --> 00:56:18,042
Există un paravan.
279
00:56:19,625 --> 00:56:21,208
La vreo patru kilometri în față.
280
00:56:23,417 --> 00:56:25,417
Dacă trecem prin asta,
281
00:56:26,708 --> 00:56:28,542
vom ajunge acolo unde trebuie.
282
00:56:30,083 --> 00:56:32,125
Dacă mergem chiar acum.
283
00:56:34,833 --> 00:56:38,292
Ar trebui să ne întoarcem după căpitan.
284
00:57:38,833 --> 00:57:40,125
La dracu!
285
00:57:40,542 --> 00:57:44,792
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să fie mai mulți nemți în jur.
286
00:57:46,125 --> 00:57:48,625
Aceasta este o mizerie al naibii
m-ai băgat.
287
00:57:53,458 --> 00:57:55,708
Să-l lăsăm germanilor,
nu putem?
288
00:57:56,375 --> 00:57:58,125
Ne vor trata bine.
289
00:58:05,000 --> 00:58:07,042
ticălosule, te-am salvat.
290
00:58:08,125 --> 00:58:09,416
Te-am dus la socrul meu.
291
00:58:09,458 --> 00:58:13,250
Du-te dracului, nerecunoscător!
Tu și acel pilot al tău!
292
00:58:13,625 --> 00:58:14,917
Voi continua să trăiesc.
293
00:58:17,083 --> 00:58:18,292
Căpitan!
294
00:58:33,542 --> 00:58:36,917
-Îngheţa!
-Nu-i nimic, sunt doar eu.
295
00:58:37,292 --> 00:58:38,792
Am primit unul dintre ei.
296
00:58:42,292 --> 00:58:44,875
- Cine a făcut împușcătura?
- Nici idee.
297
00:58:46,458 --> 00:58:47,916
Poate el?
298
00:58:47,958 --> 00:58:49,250
Nu am fost eu.
299
00:58:49,583 --> 00:58:50,917
Era pilotul!
300
00:58:51,792 --> 00:58:53,250
Cel Roșu!
301
00:58:55,000 --> 00:58:56,417
Îți voi arăta.
302
00:59:53,208 --> 00:59:54,292
Auzi asta?
303
00:59:55,375 --> 00:59:56,625
Sunt trupele noastre.
304
00:59:57,708 --> 00:59:59,167
Nu sunt departe.
305
01:00:01,125 --> 01:00:02,292
Doar stai acolo.
306
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
Se va întuneca în curând.
307
01:02:12,083 --> 01:02:15,083
-Uită-te la acele artificii!
- Mai ai fumuri?
308
01:02:16,208 --> 01:02:17,292
Nu.
309
01:02:19,042 --> 01:02:20,250
Yermek!
310
01:02:22,125 --> 01:02:23,625
Ce ai?
311
01:02:23,667 --> 01:02:25,833
Ceva se târăște în drumul nostru, sergent.
312
01:02:26,167 --> 01:02:29,000
Ar putea fi un german
sau vreun animal, nu sunt sigur.
313
01:02:29,042 --> 01:02:31,292
Poate e un aligator?
314
01:02:44,875 --> 01:02:46,042
Ce aştepţi?
315
01:02:46,875 --> 01:02:49,917
-Du-te și verifică. Ia-l pe Philippov cu tine.
-Da, domnule.
316
01:03:17,958 --> 01:03:19,125
Ce este
317
01:03:19,958 --> 01:03:21,125
Nici idee.
318
01:03:22,250 --> 01:03:24,375
Poate un animal, poate un german...
319
01:03:37,583 --> 01:03:40,333
Sunt băieții noștri, sergent.
320
01:03:47,542 --> 01:03:49,667
Haide, ajută-l să intre.
321
01:03:51,917 --> 01:03:54,042
Bine, iată-ne... Ia-l.
322
01:03:55,458 --> 01:03:58,417
-Nu e mort, nu?
- El respiră.
323
01:04:03,250 --> 01:04:04,666
Am reușit.
324
01:04:04,708 --> 01:04:06,958
Intră, amice.
325
01:04:10,167 --> 01:04:12,750
Ți-am spus că vom reuși.
326
01:04:15,333 --> 01:04:17,167
Bine, ai grijă acum.
327
01:04:18,792 --> 01:04:20,083
Avem nevoie de un medic aici!
328
01:04:21,667 --> 01:04:23,417
E prea tarziu...
329
01:04:33,208 --> 01:04:34,416
Căpitan Komlev, pilot.
330
01:04:34,458 --> 01:04:39,500
Gangrenă la ambele glezne,
rană împușcată la tibia dreaptă,
331
01:04:39,542 --> 01:04:41,167
lacerație la antebraț.
332
01:04:41,250 --> 01:04:44,208
Pneumonie dubla,
degerături parțiale ale țesuturilor moi.
333
01:04:44,250 --> 01:04:46,125
-Asta e totul?
-Da.
334
01:04:46,583 --> 01:04:50,667
Deci mă duci la autopsie?
Sunt chirurg, nu patolog.
335
01:04:51,542 --> 01:04:53,083
Inima îi bate bine.
336
01:04:53,125 --> 01:04:57,875
Ei bine, al meu o să cedeze în curând.
Nu suport să-i văd murind pe mine.
337
01:05:26,750 --> 01:05:28,375
Te-ai trezit, amice?
338
01:05:29,917 --> 01:05:31,875
-Apa...
-Ce?
339
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
Apă.
340
01:05:35,083 --> 01:05:37,292
Ai voie cu apa?
Ce au spus medicii?
341
01:05:42,250 --> 01:05:43,500
Bine, doar o secundă.
342
01:05:52,208 --> 01:05:53,333
esti treaz?
343
01:05:55,083 --> 01:05:56,083
Da.
344
01:05:57,542 --> 01:05:58,958
Mă dor picioarele.
345
01:06:06,375 --> 01:06:07,542
Asistentă!
346
01:06:16,958 --> 01:06:19,750
- Pot să fac o lovitură?
-Nu, scumpo. Trebuie să aștepți puțin.
347
01:06:19,792 --> 01:06:20,667
Asistentă!
348
01:06:25,875 --> 01:06:28,917
Trebuie să... reușești, știi.
349
01:06:30,625 --> 01:06:31,917
Brațul meu... a fost și el...
350
01:06:32,542 --> 01:06:36,167
pe foc la început.
351
01:06:37,500 --> 01:06:41,625
M-am gândit în sinea mea, de ce arderea?
A dispărut.
352
01:07:00,333 --> 01:07:02,292
La naiba cu războiul ăsta, nu, amice?
353
01:07:03,167 --> 01:07:07,292
Dar uită-te așa,
ai fi putut muri, dar nu ai murit.
354
01:07:09,083 --> 01:07:12,917
Este ca o a doua șansă, o a doua viață.
355
01:07:20,292 --> 01:07:22,208
Totul va fi în regulă.
356
01:07:23,917 --> 01:07:26,208
Timpul este un mare vindecător.
357
01:07:36,375 --> 01:07:38,375
NIKOLAY KOMLEV
358
01:07:40,625 --> 01:07:42,708
Orfelinatul Saratov.
359
01:08:22,250 --> 01:08:23,458
Nikolay!
360
01:08:46,208 --> 01:08:47,750
Petrovici este aici.
361
01:08:47,792 --> 01:08:49,458
-Kadkov!
- Aici!
362
01:08:50,542 --> 01:08:52,208
- Kolmykov!
-Aici!
363
01:08:54,792 --> 01:08:55,875
Yevseev!
364
01:08:55,917 --> 01:08:58,667
E mort. Acum trei zile.
365
01:08:59,125 --> 01:09:00,792
-Dhamaliev!
-Asta sunt eu.
366
01:09:01,667 --> 01:09:03,875
- Zaharov!
-Aici!
367
01:09:03,917 --> 01:09:06,041
Asta e tot, tovarăși. Nu mai mult pentru azi.
368
01:09:06,083 --> 01:09:06,916
Lasă-mă să ajut.
369
01:09:06,958 --> 01:09:08,916
Aduceți răniții aici.
370
01:09:08,958 --> 01:09:10,000
Cine este rănit?
371
01:09:10,042 --> 01:09:12,750
Adu-l aici. Sângerează.
372
01:09:13,083 --> 01:09:14,333
Haide, să mergem.
373
01:09:14,458 --> 01:09:18,041
Politica nesăbuită a bandei Hitler
îi costă pe germani
374
01:09:18,083 --> 01:09:22,458
milioane de vieți
pe frontul sovieto-german.
375
01:09:22,500 --> 01:09:24,208
Milioane? Serios?
376
01:10:03,000 --> 01:10:07,583
OLGA, IUBIREA MEA
377
01:10:07,625 --> 01:10:13,500
Adăpost antiaerien
378
01:10:50,375 --> 01:10:53,208
SILVA
379
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Acestea sunt pentru tine.
380
01:11:36,750 --> 01:11:38,958
Medicul vă va ajuta să le încercați.
381
01:11:40,958 --> 01:11:44,083
Concertul începe în curând.
Nechayeva a sosit.
382
01:11:45,000 --> 01:11:46,250
E incredibilă.
383
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
Vrei să te iau?
384
01:11:52,292 --> 01:11:53,333
Bun venit, tovarăși!
385
01:11:53,375 --> 01:11:55,583
În regulă, trebuie să plec.
386
01:11:56,333 --> 01:12:00,791
Astăzi, ansamblul nostru principal
de la Teatrul din Moscova
387
01:12:00,833 --> 01:12:03,916
va susține un concert de patronat pentru tine.
388
01:12:03,958 --> 01:12:08,417
Pentru a deschide, vă prezentăm
renumitul interpret,
389
01:12:09,083 --> 01:12:11,917
Artist onorat al Republicii,
390
01:12:12,500 --> 01:12:16,916
și multiplul laureat Nadezhda Nechayeva!
391
01:12:16,958 --> 01:12:20,083
Însoțit de artiștii teatrului nostru
392
01:12:20,125 --> 01:12:24,333
Lidiya Maksimova și Olga Goncharova.
393
01:12:24,375 --> 01:12:26,042
Vă rugăm să le bun venit!
394
01:12:30,417 --> 01:12:31,583
Multumesc.
395
01:12:34,875 --> 01:12:37,750
Tovarăși! Dragii mei prieteni.
396
01:12:38,625 --> 01:12:40,708
Aș vrea să încep concertul de astăzi
397
01:12:40,750 --> 01:12:44,000
cu un cântec pe muzica lui Matvienko.
Versuri de Andreev.
398
01:12:44,042 --> 01:12:47,500
„Tu și cu mine suntem predestinați să ne întâlnim din nou”.
399
01:13:03,708 --> 01:13:10,500
Tu și cu mine împărtășim această convingere sinceră
400
01:13:10,542 --> 01:13:17,333
Sunt sigur în interior că este adevărat
401
01:13:17,375 --> 01:13:23,500
Tu și cu mine suntem predestinați să ne întâlnim din nou
402
01:13:25,125 --> 01:13:30,208
De îndată ce acest război lung se încheie
403
01:13:31,792 --> 01:13:38,833
Tu și cu mine suntem predestinați să ne întâlnim din nou
404
01:13:38,875 --> 01:13:45,375
De îndată ce acest război lung se încheie
405
01:13:46,208 --> 01:13:51,708
Cerul de noapte rănit
Se va vindeca la sosirea zorilor
406
01:13:52,792 --> 01:13:59,792
Vom fi feriti de gloanțe de soartă
407
01:13:59,875 --> 01:14:06,875
Tu și cu mine suntem predestinați să ne întâlnim din nou
408
01:14:06,958 --> 01:14:13,417
Cum îmi debordează inima în timp ce aștept!
409
01:14:14,208 --> 01:14:19,625
Deși despărțirea este o mizerie atât de teribilă
410
01:14:21,417 --> 01:14:26,417
Pentru că propria noastră țară natală este în flăcări
411
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
-Ce se întâmplă?
-Ce?
412
01:14:30,000 --> 01:14:34,417
Tu și cu mine suntem predestinați să ne întâlnim din nou
413
01:14:36,833 --> 01:14:39,833
De ce nu ai scris că vei veni?
414
01:14:47,292 --> 01:14:49,417
Habar nu ai
cât de greu este doar așteptarea.
415
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Ce se întâmplă?
416
01:15:06,083 --> 01:15:08,042
Promite-mi că te vei întoarce.
417
01:15:08,625 --> 01:15:09,792
Jură.
418
01:15:11,083 --> 01:15:17,708
Tu și cu mine suntem predestinați să ne întâlnim din nou
419
01:15:17,750 --> 01:15:24,708
Victoria strălucește prin ceața îngrozitoare a războiului
420
01:15:24,750 --> 01:15:30,917
Nu vă temeți
Toate acestea vor fi în curând și au dispărut
421
01:15:31,833 --> 01:15:38,500
Deși pentru a triumfa
Există un drum greu de tăiat
422
01:15:38,958 --> 01:15:45,958
Tu și cu mine suntem predestinați să ne întâlnim din nou
423
01:15:46,000 --> 01:15:52,083
De îndată ce acest război lung se încheie
424
01:15:53,208 --> 01:16:00,166
Tu și cu mine suntem predestinați să ne întâlnim din nou
425
01:16:00,208 --> 01:16:07,083
De îndată ce acest război lung se încheie
426
01:16:08,250 --> 01:16:10,708
Mulțumesc, tovarăși!
Și însănătoșire grabnică!
427
01:16:10,750 --> 01:16:14,167
-Multumesc.
-La revedere.
428
01:16:17,500 --> 01:16:19,458
Oh, tu ești...
429
01:16:20,375 --> 01:16:24,541
Am văzut toate filmele ei.
E uimitoare, nu-i așa?
430
01:16:24,583 --> 01:16:28,125
Știi, am un vis.
Vreau să o văd pe Nadezhda pe scenă.
431
01:16:28,167 --> 01:16:31,250
Într-un teatru adevărat. Eu sunt Val ya, apropo.
432
01:16:31,292 --> 01:16:32,917
-Lidiya.
-Olga.
433
01:16:33,417 --> 01:16:35,333
-Vino sa ne vezi!
-Ești sigur?
434
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Desigur.
435
01:16:45,458 --> 01:16:46,583
Și iată-ne.
436
01:18:33,917 --> 01:18:35,125
Te-ai depasit.
437
01:18:36,042 --> 01:18:37,916
Rănile tale se vor deschide și...
438
01:18:37,958 --> 01:18:39,791
Și totul se va risipi.
439
01:18:39,833 --> 01:18:41,583
Nu te trezești timp de o săptămână.
440
01:18:41,625 --> 01:18:43,125
Du protezele la biroul meu.
441
01:18:48,750 --> 01:18:50,583
În general, totuși, nu e rău deloc.
442
01:18:51,042 --> 01:18:53,792
Probabil vei merge mai repede
decât mine în curând.
443
01:18:55,083 --> 01:18:56,583
Voi putea să zbor, doctore?
444
01:18:58,375 --> 01:18:59,458
Mă îndoiesc de asta.
445
01:19:00,792 --> 01:19:03,541
Deși, am auzit
despre un pilot englez ca tine...
446
01:19:03,583 --> 01:19:05,500
Se spune că zboară cu proteze.
447
01:19:06,167 --> 01:19:07,333
Serios?
448
01:19:07,375 --> 01:19:09,625
Ei bine, englezii nu-mi raportează.
449
01:19:09,667 --> 01:19:11,542
Poate că da, poate că nu.
450
01:19:14,125 --> 01:19:15,250
o voi face.
451
01:19:17,917 --> 01:19:18,917
N. KOMLEV
452
01:20:47,542 --> 01:20:49,291
Multumesc mult pentru bilete!
453
01:20:49,333 --> 01:20:52,416
Nu am fost la teatru
încă dinainte de război.
454
01:20:52,458 --> 01:20:54,833
Știi, am fost la un club de teatru la școală.
455
01:21:20,417 --> 01:21:21,833
Buna ziua.
456
01:21:25,125 --> 01:21:26,458
Vă cunoașteți?
457
01:21:31,000 --> 01:21:33,625
Am adus bilete gratuite la teatru.
458
01:21:35,500 --> 01:21:36,708
Și tu ești aici...
459
01:21:38,917 --> 01:21:40,167
Deci esti in viata...
460
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
Dar atunci de ce...
461
01:21:48,458 --> 01:21:50,458
Nu știu cum să spun, Olga.
462
01:21:54,708 --> 01:21:56,000
Mai bine plec.
463
01:21:56,042 --> 01:21:58,208
Am pierdut o cisternă în august.
464
01:21:58,250 --> 01:21:59,792
La revedere, Nikolay.
465
01:22:00,292 --> 01:22:05,375
Au operat de trei ori. Ce rușine,
n-a ajuns până la urmă la vară.
466
01:22:05,667 --> 01:22:08,875
Știi, căpitane Komlev
vrea sa joace fotbal in curand...
467
01:22:08,917 --> 01:22:11,375
-Pe picioarele lui protetice.
-Picioare protetice?
468
01:22:12,042 --> 01:22:14,417
- Și-a pierdut picioarele?
- Ei bine, da.
469
01:22:14,750 --> 01:22:17,333
Eu le-am amputat iarna.
470
01:22:17,875 --> 01:22:19,167
Trebuie să glumești.
471
01:23:03,542 --> 01:23:04,750
Cum a mers?
472
01:23:05,458 --> 01:23:06,708
Am fost externat.
473
01:23:07,750 --> 01:23:09,125
E în regulă.
474
01:23:09,583 --> 01:23:11,125
Voi merge până la Kalinin însuși.
475
01:23:34,833 --> 01:23:36,417
-Ce este asta?
-Ce?
476
01:23:46,583 --> 01:23:48,792
„Dragi mamă și tată,
477
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
Mă descurc bine.
478
01:23:56,917 --> 01:24:00,792
Tată, fac operații
pe cont propriu acum.”
479
01:24:01,083 --> 01:24:07,000
Ca general și om mare în medicină,
Sper că ești mândru să știi asta.
480
01:24:07,042 --> 01:24:09,208
Am scos chiar și un apendice.
481
01:24:09,250 --> 01:24:13,125
Imaginați-vă că,
apendicita se întâmplă și în război.
482
01:24:13,167 --> 01:24:16,458
Niste gloanțe prind,
unii prind apendicita.
483
01:24:17,000 --> 01:24:18,416
Este ciudat.
484
01:24:18,458 --> 01:24:20,875
Tot acest război este un paradox.
485
01:24:21,542 --> 01:24:23,833
Am un pilot rănit aici cu mine.
486
01:24:24,333 --> 01:24:27,833
Din punct de vedere medical,
ar fi trebuit să fie mort cu ceva timp în urmă.
487
01:24:27,875 --> 01:24:29,125
Dar el este în viață.
488
01:24:29,875 --> 01:24:33,083
Noi doi suntem aici
și amândoi suntem în viață.
489
01:24:34,208 --> 01:24:35,292
Ce urmează?
490
01:24:35,792 --> 01:24:37,917
Încerc să nu mă gândesc la asta.
491
01:24:39,000 --> 01:24:40,958
Noi doi suntem aici
492
01:24:41,000 --> 01:24:42,250
și suntem amândoi în viață.
493
01:24:43,042 --> 01:24:44,750
„Ce urmează?
494
01:24:46,792 --> 01:24:52,042
Încerc să nu mă gândesc la asta.
Războiul își face treaba și eu pe a mea.
495
01:24:52,667 --> 01:24:58,375
Odată ce sunt transferat.
Îți voi trimite noul cod de identificare a unității.
496
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
Mi-e foarte dor de tine.
497
01:25:04,458 --> 01:25:06,083
Al tău, Misha.”
498
01:25:13,583 --> 01:25:14,917
Sincer sa fiu...
499
01:25:16,083 --> 01:25:18,208
Nu pot să-l imaginez în uniformă.
500
01:25:19,833 --> 01:25:22,292
Și nu există fotografii.
501
01:25:36,750 --> 01:25:38,458
Permisiune de a vorbi?
502
01:25:39,458 --> 01:25:40,833
Doctor militar de divizie, domnule?
503
01:25:44,833 --> 01:25:46,542
Permisiune acordată.
504
01:25:48,625 --> 01:25:50,250
Ai ieșit din minți?
505
01:25:50,750 --> 01:25:52,708
Cum vei zbura? Cum?
506
01:25:53,375 --> 01:25:54,875
Nici măcar nu poți merge fără baston.
507
01:25:55,833 --> 01:25:57,875
Și vrei să zbori.
Iese din discuție.
508
01:25:58,625 --> 01:26:00,541
Este cu totul imposibil!
509
01:26:00,583 --> 01:26:02,667
Pilotul englez Douglas Bader
a continuat să zboare.
510
01:26:03,083 --> 01:26:05,708
Excepția doar dovedește regula.
511
01:26:05,750 --> 01:26:09,375
Da, dar această excepție poate lupta
și doborî avioane germane.
512
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Misha te-a salvat
513
01:26:17,708 --> 01:26:18,958
ca să poți trăi.
514
01:26:20,792 --> 01:26:22,000
Trebuie să trăiești.
515
01:26:27,750 --> 01:26:29,083
Traieste o viata lunga.
516
01:26:31,833 --> 01:26:33,417
O viață trebuie să merite trăită.
517
01:26:39,667 --> 01:26:41,375
Când mă târam acolo jos
în pădure,
518
01:26:43,458 --> 01:26:45,958
Am vrut să trăiesc ca să pot lupta.
519
01:26:46,583 --> 01:26:48,208
Învinge naziștii.
520
01:26:48,708 --> 01:26:50,625
Pentru partenerul meu Shota.
521
01:26:51,292 --> 01:26:52,667
Pentru fiul tău.
522
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
Pentru ea.
523
01:27:01,542 --> 01:27:03,042
De ce nu spui ceva?
524
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
Cu siguranță trebuie să înțelegi.
525
01:27:06,042 --> 01:27:07,333
Soțul meu este pilot.
526
01:27:07,875 --> 01:27:09,625
Și un pilot trebuie să zboare.
527
01:27:13,875 --> 01:27:16,125
Acum stai, haide, pe bune.
528
01:27:16,875 --> 01:27:18,542
Căpitan!
529
01:27:27,667 --> 01:27:28,833
-Halt!
-Şaptelea!
530
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Atenţie!
531
01:27:40,333 --> 01:27:42,708
Bună dimineața, domnule maior!
532
01:27:42,750 --> 01:27:46,417
-Este Yak-9 gata?
-Nu au trimis niciun răcitor de ulei.
533
01:27:46,917 --> 01:27:49,958
-Ai fost la divizie?
-A fost o nebunie aici, domnule.
534
01:27:50,667 --> 01:27:51,917
nu am avut timp.
535
01:27:53,667 --> 01:27:54,917
Nu ai avut timp?
536
01:27:56,750 --> 01:27:58,125
Și e timpul să bei?
537
01:27:58,167 --> 01:28:01,375
Iacul nu este gata,
dar ai avut timp de băutură?
538
01:28:01,417 --> 01:28:02,958
Nu a fost pentru distracție, domnule.
539
01:28:03,167 --> 01:28:05,875
Am stat treaz toată noaptea verificând
motoarele erau calde.
540
01:28:05,917 --> 01:28:07,916
Mi-a fost atât de frig, a trebuit să mă încălzesc.
541
01:28:07,958 --> 01:28:11,041
Uite, du-te la divizie,
fă orice e nevoie,
542
01:28:11,083 --> 01:28:15,375
plânge, imploră, nu-mi pasă.
Dar iac-ul gata până în seara asta!
543
01:28:22,833 --> 01:28:25,000
-A inteles?
-Da domnule, am inteles.
544
01:28:27,667 --> 01:28:29,208
Bună dimineața, domnule maior!
545
01:28:31,875 --> 01:28:33,750
Ascultând melodii romantice, nu-i așa?
546
01:28:33,792 --> 01:28:36,208
Nu, domnule. Palavrie radio.
547
01:28:36,542 --> 01:28:38,250
Sună ca o mișcare de clește.
548
01:28:38,958 --> 01:28:41,541
- Cine e prins în ea?
- Un pilot și un tunar.
549
01:28:41,583 --> 01:28:44,083
-Sună ca un Il-2, cred.
-"Cred că"?
550
01:28:44,542 --> 01:28:46,625
Ei bine, nu te gândi prea mult acolo.
551
01:28:46,667 --> 01:28:50,583
Probabil de la al treilea asalt
Regiment, domnule. La douăzeci de kilometri distanță.
552
01:29:09,208 --> 01:29:10,792
Acolo sunt!
553
01:29:17,292 --> 01:29:18,708
Am fost lovit!
554
01:29:29,125 --> 01:29:32,542
- Îl vezi pe Messer?
-Unul se întoarce, intră pe 6!
555
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
Domnule, muniția se epuizează,
două reîncărcări și ieșim.
556
01:29:36,208 --> 01:29:37,667
Să plecăm de aici!
557
01:29:38,667 --> 01:29:39,958
Messer e aproape.
558
01:29:40,625 --> 01:29:43,250
Băieții sunt morți!
Avionul este la fel de bun ca plecat!
559
01:29:43,292 --> 01:29:46,000
-Am terminat!
- Ia întăriri acolo sus!
560
01:29:49,875 --> 01:29:51,083
Porniți motorul!
561
01:30:28,333 --> 01:30:30,042
Căpitane, nu am muniție!
562
01:30:32,000 --> 01:30:34,250
M-ai auzit? Am plecat!
563
01:31:14,125 --> 01:31:16,875
Suntem în zona fierbinte, domnule.
Nu e nimeni aici.
564
01:31:20,292 --> 01:31:21,875
Reluarea căutării noastre.
565
01:31:22,500 --> 01:31:24,292
Le vom găsi.
566
01:31:52,583 --> 01:31:54,208
Se pare că i-am pierdut.
567
01:32:08,042 --> 01:32:09,500
Acolo e podul.
568
01:32:09,750 --> 01:32:12,291
Mai avem două rachete, putem încerca.
569
01:32:12,333 --> 01:32:14,541
Eşti nebun? Să plecăm de aici!
570
01:32:14,583 --> 01:32:18,333
Acestea nu au fost ordinele mele.
Mi s-a ordonat să distrug podul.
571
01:32:43,750 --> 01:32:45,417
E un Messer pe coada noastră!
572
01:33:59,167 --> 01:34:00,458
Acolo sunt.
573
01:34:45,458 --> 01:34:47,042
Ce naiba cu asta!
574
01:35:37,375 --> 01:35:39,208
Numărul cinci, este numărul unu.
575
01:35:40,208 --> 01:35:41,917
Ne întoarcem acasă.
576
01:38:06,750 --> 01:38:10,000
Oh, înțeleg. E irosit.
577
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
Nu, nu este.
578
01:38:15,542 --> 01:38:18,458
Crezi că sunt orb?
Abia se ține în picioare!
579
01:38:20,458 --> 01:38:21,875
Nu are niciunul.
580
01:38:23,292 --> 01:38:24,625
Acestea sunt picioarele protetice.